L’ocse non bastona nessuno
Postato in Economia, Politica, Politica Interna | 2 Commenti »
Rispondo al post di un blogger dichiaratamente di destra che spesso seguo.
Spesse volte il poco tempo che possiamo dedicare ad approfondire i temi che ci appassionano, insieme a convinzioni personali alle quali aderiamo, ci porta a letture superficiali e sbrigative, senza contare la naturale tendenza a recepire solo ciò che vogliamo recepire.
Mi sono permesso di tradurre L’economic outlook dell’OCSE, e, come noterai, la frase alla quale Il Corriere fa riferimento recita:
Un impressionante risanamento fiscale è stato ottenuto nel 2006 e nel 2007, anche se al costo di un salto di 2 punti percentuali nel rapporto tassazione/PIL, il quale, se mantenuto, potrebbe avere conseguenze dannose alla crescita nel medio termine.
Come si può notare, applicando una lettura analitica e non partigiana, l’ocse scrive principalmente di un “impressionante risanamento fiscale“, e parla di ipotetiche ed eventuali conseguenze dannose, ma solo se mantenuto. Le “conseguenze dannose” sono predicato di un periodo ipotetico sia nella versione in Inglese che in quella Francese.
Vorrei addentrarmi nel tema economico ed esporre come un eccessivo debito pubblico sia potente freno alla crescita economica e come una questa finanziaria sia una buona premessa a successivi interventi, più profondi, meno di emergenza e più di indirizzo, ma ciò che mi premeva comunicare in questo post è come, talvolta, anche la lettura di un giornale equilibrato come il Corriere può diventare fuorviante. Menchemmai il titolo e parte del contenuto del post al quale rispondo, decisamente inesatto.
In particolare: non “si rivelerà negativo con il passare dei mesi” ma “potrebbe rivelarsi negativo se …“, come, tra l’altro, scrive anche il Corriere (fedele al testo).
Comunque è apprezzabile come tu sia riuscito a fare la versione “Il Giornale” di un articolo del Corriere 
Articoli simili
Puoi lasciare un commento, o effettuare un trackback dal tuo blog
“ma solo se mantenuto”
Appunto, e secondo te non sarà mantenuto?
E poi la notizia l’ha data il Cosera…
Come ho gia scritto a cappello della traduzione che ho fatto, penso che l’abilità della politica sarà quella di stabilire il momento giusto per diminuire la pressione fiscale, ma sul fatto che prima o poi lo si farà non ho dubbi: anche un governo con il deteriore degli scopi e il più incompetente esecutivo lo farebbe, se non altro per motivi elettorali. Tuttavia non era di economia ciò di cui scrivevo