Commenti a: Traduzione dell’articolo sull’Italia pubblicato dal New York Times

Di: la-cura

la-cura — Mon, 30 Jun 2008 17:56:55 +0000

Mah… ragazzi… la Spagna ormai ci dà due giri… qui bisogna rimboccarsi le maniche, perché economicamente siamo in vero declino. D’altra parte il grande capitale non è reinvestito in produttività, ma in speculazioni che nnon producono alcuna crescita sociale. Bisognerebbe colpire quello e costringere ad investire… ma questo certamente nn lo può fare chi colpirebbe se stesso o gli amici degli amici…, cioè né l’attuale dx né l’attuale sx. Ita est.

Di: ma … | anonimo italiano

ma … | anonimo italiano — Fri, 08 Feb 2008 11:15:33 +0000

[...] Traduzione dell’articolo sull’Italia pubblicato dal New York Times [...]

Di: ANDREA

ANDREA — Wed, 16 Jan 2008 19:41:03 +0000

C’è ANCOR DA PREOCCUPARSI SE CE LO DICE PURE IL POPOLO DELLA SPERANZA,DEL FUTURO,DELLA DEMOCRAZIA KE IN AMBITO INTERNAZIONALE SI LASCIA PASSARE COME IL SALVATORE DEL MONDO MA KE ALLO STESSO TEMPO INSEGUE SOLO QUEI DANNATI POZZI PETROLIFERI…
A VOI CICCIONI D’OLTREOCEANO IL GRASSO VI è ARRIVATO AL CERVELLO.

Di: martino86

martino86 — Sun, 16 Dec 2007 18:53:55 +0000

Ho letto l’ articolo del ny e credo che centri in pieno molti problemi del nostro paese

Ma ciò che più mi ha colpito è la reazione degli italiani all’ articolo Abbiamo iniziato a insultare gli americani, a cercare i difetti – sicuramente presenti – della loro società, a tirare in ballo nuove e vecchie inamicizie …

Credete che se un giornale italiano scrivesse una critica della Francia,dell Inghilterra, degli USA ci sarebbe una tale reazione? Pensate che la Regina Elisabetta, Sarkozy o Bush interverrebbero infastiditi per replicare alle accuse di un singolo giornalista?

Questa reazione spropositata dimostra quanto è insulso e provinciale il nostro paese Non a caso sono in attesa del visto per il Canada…

Martino86 – studente universitario

Di: Dadi

Dadi — Sun, 16 Dec 2007 18:41:35 +0000

La lunga dissertazione di Fabio – molto partecipata e di stomaco – mi trova in gran parte d’accordo.
Ciò non di meno non possiamo non constatare che il ‘male‘ esiste. Anzi, semmai, tutte le bellezze italiche fanno ancora più inkazzare: perchè c’è forte l’idea in me (e in tanti come me) ke potremmo essere il TOP del mondo, per la ns. cultura, le ns. bellezze, la ns. varietà, le ns. unicità, e per le doti dei ns. geni; ma invece veniamo costantemente irrisi; e troppo spesso non a torto!!! Un epitaffio famoso all’EUR a Roma dice di un popolo di santi, poeti e naviganti; un GRAN POPOLO insomma. Peccato che si faccia di tutto per rovinarci. E non sono gli inglesi, i tedeschi (o dedesghi) e ammerigani. Ma italiani.

Di: Fabio

Fabio — Sat, 15 Dec 2007 17:40:38 +0000

Prima di leggere questi articoli guardo due cose, la fonte ed il titolo.
La fonte, per quanto autorevole, fa parte di un gruppo multinazionale la News Corp. di Rupert Murdoch [che ricordo ancora deve digerire l'aquisto di Tele e l'ingresso del digitale terrestre, e l'esclusione dall'acquisto di RCS], il che si commenta da solo….
Ma cmq guardiamo l’argomento.
Sono d’accordo in parte con quello che viene descritto, il nostro paese ha dei problemi piuttosto gravi, gravati da una cultura popolare non limpida, ma non sono assolutamente d’accordo sul fatto che siamo senza futuro o che il nostro paese non sia in grado di riprendersi. Il NY Times riesce a ricoprire il ruolo di moderno Notradamus, ci aspetta un futuro in stile Florida, un posto che permetta ai turisti di venire a “svernare”.
Premettiamo una cosa fondamentale, a me italiano, meridionale (quindi secondo il giornale sono un disastrato ), essere additato da un popolo (anche se la dicitura non è corretta) che:
- basa il suo benessere ed il suo spreco su dispiego di forze militari e sofferenza di altri popoli sfruttandoli
- guerre preventive organizzate a seconda di come si vuole estrarre petrolio nel mondo
- 35 milioni di poveri e precari nel proprio paese, che non hanno alcun tipo di assistenza medica, su quasi 250milioni di abitanti
- una classe politica, il loro attuale presidente ed entourage compreso, vittima, o meglio, sulle buste paga delle mutinazionali per fare leggi a favore delle lobby industriali, dalle armi alle medicine
- costo dei medicinali spropositato, basti pensare che lo stato non passa nulla al cittadino, e se non hai un’assicurazione privata muori per strada per un ascesso al dente (successo a Washington DC)
- popolo basato sulla legge del taglione, armi in mano ai minorenni che fanno stragi periodiche senza alcuna distinzione
e mi fermo qui perchè solo ad elencare queste mi viene il voltastomaco, dicevo da un popolo del genere essere additato mi fa onore
Diciamo che gli americani prima di fare la morale agli altri (in questo sono bravissimi) facessero una panoramica sulla loro società civile.
L’Italia ha indubbiamente dei gravi problemi, problemi presenti da decenni, problemi che questa classe dirigente non è in grado di affrontare, ma la nostra economia, continua a distinguersi con punte di eccellenza nel mondo, tanto che i nostri prodotti sono in simbolo del vero, del reale, del lusso e del buongusto, i più imitati e desiderati, dalle auto ai vistiti, dagli occhiali ai proditti tipici DOC E DOP, cosa che gli americani figli degli OGM si sognano.
Ogni tanto puntualmente, ammerigani, inglesi, dedesghi si svegliano e buttano merda sul nostro paese, che nonostante abbia realmente tanti problemi (alcuni di quelli messi in evidenza sono veri, ma quale società occidentale non ne ha?) da decenni riesce a stare tra le grandi nonostante non abbia alcuna lobby multinazionale di riferimento (escludendo i petrolieri). Siamo un caso anomalo da decenni, e da decenni ci dicono che soccomberemo
Le nostre piccole e medie imprese erano e sono l’ossatura dell’econimia, sono e saranno il futuro della notra economia, perchè se l’ammodernamento del paese arriva, più esempio di flessibilità delle PIM ad una economia non la da nessuno.
Io resto un italiano felice, pensieroso ma non affranto, fiducioso su quello che le nostre capacità possono mettere in ballo.
Al giornale americano consiglio di non prendersela se i loro migliori ricercatori, ristoratori, artisti etc sono o italiani o di origine italiana. Se riusciranno a cambiare la loro società basata sul nulla, sul falso e sulla fiction, un giorno potranno arrivare ad imitare noi italiani, che nella verità cruda, nell’autolesionismo siamo e resteremo, si un popolo di furbi, una fonte inesauribile di idee, fantasia ed amore.

Di: Dadi

Dadi — Fri, 14 Dec 2007 14:31:20 +0000

anonimo,
ho già detto che si tratta di piccolezze, molto più spesso errori di digitazione oppure semplificazioni nella traduzione. Per le quali neppure a perderci tempo: ottimo lavoro il tuo, invece.
nn ho un testo con la traduzione fatta e – mi scuserai – nn ci penso neppure a farla
anke per questo ho apprezzato ke altro (anonimo nel nome ma meno nei fatti) avesse già provveduto.

Di: anonimo italiano

anonimo italiano — Fri, 14 Dec 2007 14:12:09 +0000

@dadi
Grazie di avermelo segnalato. Ho finito questa traduzione ieri sera molto tardi e con addosso un bel po’ di stanchezza.
Contavo sui miei lettori per la “revisione”: adoro usare il mio blog come “cervello di riserva”

Se fossi così gentile da mandarmi via mail ciò che ritieni impreciso, sarei più che felice di correggerlo.

Di: Dadi

Dadi — Fri, 14 Dec 2007 13:58:05 +0000

Escludendo qualche piccolo correttivo nella traduzione (ma sono peanuts non significativi, tant’è che linkerò questo post al ns. sito), come si può dire che NON ABBIANO completamente ragione?
Pur a migliaia di km di distanza hanno fatto un quadro, volendo anche abbastanza equilibrato, perfettamente esatto del ns. Paese. E non possiamo neppure rispondere: fatevi i fatti vostri. Perché la globalizzazione ci pone di fronte il grande dilemma: vivere o morire in questo mondo.
In più i ns. governanti prendono a lavorare solo dopo eventi di grosso impatto mediale (vedi la tragedia nella fabbrica della TK a Torino). Questa critica così forte potrebbe essere il pungolo nel di dietro di quanti hanno il potere di favorire la ripresa dle battito cardiaco: LIBERA!

Di: antonio vergara

antonio vergara — Fri, 14 Dec 2007 13:12:39 +0000

@anonimo
no va male ma non devono ricordarcelo loro